Йоки зелёные :D

Почему сорокалетний мужик со щетиной учится в школе? Вот это самое удивительное, а не вампир.

Ммм... Отсылка на Сому...

Хм!!!!! Гурманы !!!!!!!

ну.все как обычно.сплошная нечесть.

Сначала хотел бросить из за графики но потом втянуло -воистину голос Трины Дубовицкой творит чудеса

Спасибо за перевод, очень нравится этот импровизированный суржик)). Уважаемые комментаторы, вы еще украинского не видели то, в субтитрах так, лёгкий акцент всего лишь.

Хз что все ворчат, по мне дк украинский в тему, няшно получилось)

Нужно, чтобы побомбило

Госпади вы бы еще "польский" или Латышский взяли для "показания акцента героини". Серьезно. я ничего против украинцев не имею, но елки палки неужели нельзя было перевести на просто на русский?

в манге было чутка по другому
http://hf.mintmanga.com/auto/12/27/60/006.png

Hitogi, я старался.

Danny, неплохо бомбануло.

Ничего не имею против Украинцев, но все же ломает! До этого смотрел другой перевод!

Денис, отвратительны тут только вы, ваша безмозглость и слово "хохол" в используемом вами контексте. Finita.

Коля, отвратительно

Денис, я же уже написал, это сделано для того, чтобы показать, что у нее акцент.

Коля,

Вообще-то у нее акцент из-за зубов и того, что она неместная, и переводчик сохранил эту черту.Посмотрите первую серию.

вообщето он на украинский переводил походу
\

что за хохол переводил на русский?

Шутки в основном основаны на плохой речи и путанице слов-пониманий

Кота, а можно подробней про шутки? интересно, что конкретно упускается. смотрю в ансабе, и вроде ничего такого не припоминается. или там тоже половины шуток нет?

чё там читать то? мова всегда смешно звучит, а тут тем более суржик. Украиньску мову не знаю, но чтение проблем не вызывало никогда, хотя я без понятия как некоторые буквы читаются, читаю либо английскую И, либо Э с украинским звучанием. всё огонь, разве что ультра говёные и заезженные клише убивают сериал

Удваиваю господина выше. Негодовать рекомендую сходить к пиривотчику на каге, но там у него тема и без того уже ядерную пустыню напоминает.

У нее в оригинале действительно хуй что поймешь. Анлейт это хуй поймешь сделал еще хуже, АДАПТИРОВАВ, рулейт забил на АДАПТАЦИЮ и половина шуток (особенно про папашу) - просто убита и занесена в красную книгу.
А анимцо советую смотреть с ансабом - им было просто лень АДАПТИРОВАТЬ и петросянить.

Очередной комментарий негодования от меня. У вас тут вообще очень хорошие переводы, за что я вам несомненно благодарен, но здесь с главной героиней полный провал. Читать невозможно, не ужели на японском у неё настолько же сильный диалект? Мне приходится на паузу ставить, что бы прочитать и еще понять что это значит. Не понимаю, почему тогда переводчики и редакторы не пошли дальше и не перевели до повної української мови з українським алфавітом? Ми ж тут всі добре розуміємо слов'янські діалекти.

О боже, как же надоели ноюшие петухи.
"Кококо, я жаоуюсь на сабы, я илита"

Понимаю почему вам не платят(за такое и копейку жалко), сделали из героини тупую деревенскую дурочку своим переводом, тем более не всегда в тему.

Тонны текста написали? Да тут пара строчек всего. И да, если так хотелось диалект показать, то используйте наши южные области или близкие с Украиной. Почему нет? оО Там народ "хгэкает" и "шокает" - вполне себе диалект.