Ватануки хотя бы ненадолго почувствовал себя не сиротой. Пожалуй, это дорогого стоило. Но как же печально, когда человек, который тебя любит и опекает, тебя же и губит — пусть и не со зла. 😢

Тот момент, когда в 2022 году при словах заболевшего Ватануки «Ну, по крайней мере, я ещё чувствую вкус» иронически усмехаешься.)

Эта серия — прям воплощённая мечта об идеальном зимнем выходном! 😍

Всё-таки как странно видеть написание «Зашкивараши», когда на самом деле она — Дзасикивараси — или Защикиваращи, если кто не любит Поливанова...
Дух домашнего очага и уюта.)

С первого взгляда кажется, что этот сериал — про мистику и сверхъестественное, ан нет — он про нашу психологию.)

Доумеки просит не «фруктовые звёзды», а фрукт карамболу, или старфрут — жёлтый фрукт с мясистой мякотью и кислым вкусом, формой похожего на пять продолговатых гребней, сходящихся к единому центру и в сумме очерчивающих толстенький овал наподобие цеппелина. В поперечном разрезе фрукт похож на пятиконечную звезду.

По-японски название монстра звучало как «Крылья», а не как «Падший ангел».

Ух, вот это был настоящий кайдан!

Интересно, что кайданы (страшные истории) в Японии рассказывают именно летом, чтобы «мороз продрал по коже и стало немного прохладнее».😁

Маленькая культурологическая справка: раковинки с рисунком бабочки, которые соединяет Юко — отсылка к игре, предшественнице современной карута: на двух половинках ракушек нарисованы парные картинки со стихами, и нужно в процессе игры подбирать пары. Эта игра служит (или служила) и традиционным свадебным подарком, так как парные раковинки ассоциировались с молодожёнами.

Эта серия с годами всё актуальнее %)

Ещё одно маленькое уточнение: хотя прозвание «кицуне» действительно относится к блюду, содержащему абураагэ, или тофу в виде мешочка, зажаренному во фритюре, «лапша кицуне» — это «кицуне удон», где удон как раз и есть толстая пшеничная лапша (вкуснее всего — свежеприготовленная). Оден (или одэн) же, скорее, нечто среднее между густым супом и рагу с жидким бульоном: различные ингредиенты готовятся в бульоне, заправленном соевым соусом.

Тамагояки не «сладкие жареные яйца», а японский омлет, который жарят частями, подливая на сковородку понемногу болтушки и сворачивая уже поджаривающийся пласт в рулет. Не особенно сладкое блюдо, иногла делают с добавлением зелёного лука, например.

Ватануки и Доумеки в чём-то похожи на священных львов перед японскими храмами — с раскрытым ртом и с закрытым: один начинает, а другой завершает. Два хранителя миропорядка.

Наглядное изображение того, как ложь сковывает...

Никогда не утратит своей привлекательности.💓

И ещё один важный момент, который переводчики полностью провалили. Анфи всю дорогу называла Утену «госпожа Утена» — как обращаются к хозяину или супругу, если семья верует в традиционализм (хотя переводили это как «милая Утена», что вообще не несёт смыслового сходства), а в самом конце она назвала её просто «Утена», как близкого друга или возлюбленного нормальный человек, не обременённый проклятием.
Что было хладнокровно проигнорировано в сабах...

Окончание было интересное. И очень в духе.) Но в целом можно сказать, что всё закончилось относительно благополучно. Но кто бы мог подумать, что эта школа — такой манямирок полоумного утырка? %)
Музыка отличная хотя.
В общем, если бы не сама Утена, мне бы не понравилось, но я рада, что Химемия вырвалась из этой преисподней.) По-видимому, революцию вовсе не обязательно приносить в весь мир — да и что бы он смог сделать? Заполнить билборды своими симпатичными лицами? А вот себя революционировать он не смог, хе-хе. Видно, нечего.

«Ты уходишь?» — прям атличный перевод. %) Да, вот, домой пора.
На самом деле это скорее «Ты сбегаешь?» или «Ты решила сбежать?» Несколько меняет общий коленкор, нэ?

Интересно. Кажется, впервые серия не повторила предвариловку, а продолжила. Потрясающе, как Утена повлияла на своих заклятых приятелей и верных врагов.))) Что аж они всей дружной толпой явились ей мозги вправлять.😁

А, ну да. Теперь нам делают толстый намёк, что у этого утырка ОБСТОЯТЕЛЬСТВА. Угу.)))

Прямо больно видеть Утену такой растерянной и запутавшейся, совершенно непохожей на себя. Уже за одно это Акё заслуживает хорошей взбучки. Но вообще этого утырка за его художества стоит выпороть солёными розгами на площади. Тоже мне, невдолбенной красоты и крутизны прынц и долдонжуан.🦃
Без вуду тут точно не обошлось, раз он до сих пор не получил лещом в борщ от какой-нибудь девушки.

Но Анфи жальче всё равно. Хотя уже нельзя сказать, что нам наверняка понятно, кто здесь самая овца, а кто — волчище. Может, у авторов припасена ещё пара плоттвистов в рукаве.)))

«Да ладно, разве это наоборот, не отлично?»... хотелось сказать. Бы. Но Нанами тут действительно пережила довольно жуткие минуты...

Однако это точно надо смотреть лет в 15... Хотя настолько пафосные бисёнены и в таком возрасте могут вызвать тошноту и зевоту. Эту педаль тут давят не просто в пол, а уже в асфальт. %)

Утена всё-таки слабовольная. Нет бы встать и уйти, если понимаешь, что творится какая-то лажа. Чот я сомневаюсь, что там настолько уж быстродействующая наркота.
Хотя интересно, что за дрянь использует Акё, чтобы влиять на женщин? И нахрена ему туфли? Оо
Хотя теперь уже в характере «революции» сомнений не остаётся.😂

Когда я только собиралась посмотреть «Революционерку Утену», я и не подозревала, что каждая серия здесь — либо ад, либо бред. %) Ну, или это что-то глубоко и заковыристо фрейдистское. Или юнгианское. Или просто укуренное. 😂

Что край — так это точно %)
Бедная Анфи, что-то мне её совсем жалко...

Ловко! В чаю плавает верёвка...

Иииии... наша история делает финт ушами и главный злодей оказывается главной жертвой, что ли? @_@ Бедную Анфи зазомбировали по самое не могу... Может, братец её вовсе и не братец никакой. И вообще не человек.